1
00:01:11,879 --> 00:01:13,400
S'exhiber, c'est vraiment être frappé par la foudre.

2
00:01:14,099 --> 00:01:15,239
Pourquoi devais-je me montrer ?

3
00:01:16,439 --> 00:01:17,180
Rourou.

4
00:01:17,900 --> 00:01:19,099
Sortir avec elle,

5
00:01:19,939 --> 00:01:20,659
ne serait-ce pas sympa ?

6
00:01:22,299 --> 00:01:23,140
Peut-être que je devrais y retourner.

7
00:01:25,040 --> 00:01:25,599
Mais...

8
00:01:27,980 --> 00:01:29,540
Je suis célibataire de toute façon.

9
00:01:32,540 --> 00:01:33,159
J'y retournerai.

10
00:01:33,319 --> 00:01:34,439
Et avoir une bonne relation.

11
00:01:35,019 --> 00:01:35,579
Ça a l'air bien.

12
00:01:37,739 --> 00:01:38,920
Chérie,

13
00:01:44,500 --> 00:01:45,819
que faites-vous tous les deux ?

14
00:01:46,879 --> 00:01:49,000
Est-ce l'homme qui vous rend fou ?

15
00:01:49,000 --> 00:01:49,939
Ce type ?

16
00:01:50,560 --> 00:01:51,280
C'est exact.

17
00:01:52,939 --> 00:01:53,980
Qu'est-ce qu'il a ?

18
00:01:54,180 --> 00:01:55,260
Il n'est pas aussi beau que moi.

19
00:01:55,379 --> 00:01:56,739
Pas aussi riche que moi.

20
00:01:57,400 --> 00:01:59,280
Et il ne sait même pas danser comme moi.

21
00:01:59,280 --> 00:02:00,640
Tu l'as choisi à ma place ?

22
00:02:00,640 --> 00:02:01,599
Pourquoi?

23
00:02:02,239 --> 00:02:03,299
Tu as dit que j'étais moche,

24
00:02:03,519 --> 00:02:04,260
Je pourrais le prendre.

25
00:02:04,260 --> 00:02:05,260
Tu as dit que j'étais pauvre,

26
00:02:05,260 --> 00:02:05,859
Je pourrais le prendre.

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,599
Tu as dit que je ne pouvais pas danser,

28
00:02:07,980 --> 00:02:09,379
les oncles et les mamies pourraient le prendre.

29
00:02:09,379 --> 00:02:10,620
Mais Maître Fat n'en peut pas !

30
00:02:10,680 --> 00:02:11,460
Je vais te tuer !

31
00:02:11,639 --> 00:02:12,800
Je vais te tuer aussi !

32
00:02:13,180 --> 00:02:14,319
Tu veux te battre ?

33
00:02:14,659 --> 00:02:15,080
Allez.

34
00:02:15,319 --> 00:02:15,740
Allez.

35
00:02:16,000 --> 00:02:16,699
Disons-le.

36
00:02:18,699 --> 00:02:19,780
Combattez-moi le cul !

37
00:02:19,780 --> 00:02:20,439
Ne fais pas ça.

38
00:02:20,439 --> 00:02:21,319
Allez, combats-moi !

39
00:02:21,319 --> 00:02:22,080
Frère!

40
00:02:22,080 --> 00:02:23,120
Allez, frappe-moi !

41
00:02:24,340 --> 00:02:24,860
Frère,

42
00:02:24,860 --> 00:02:26,580
parlons-en, calme-toi.

43
00:02:26,879 --> 00:02:27,580
Frère!

44
00:02:27,580 --> 00:02:29,060
Je vais te tuer !

45
00:02:29,699 --> 00:02:31,180
Voyons qui est le plus dur,

46
00:02:31,360 --> 00:02:32,800
toi ou mon arme.

47
00:02:32,800 --> 00:02:33,719
Calme-toi!

48
00:02:39,800 --> 00:02:41,020
Jack, es-tu fou ?

49
00:02:41,020 --> 00:02:41,919
Condamner!

50
00:02:42,840 --> 00:02:43,819
Il est sérieux !

51
00:02:43,819 --> 00:02:45,280
Maintenant, c'est un homme mort.

52
00:02:45,599 --> 00:02:46,960
Vous devrez me choisir.

53
00:02:47,259 --> 00:02:48,319
Espèce de fou !

54
00:02:50,080 --> 00:02:51,099
Chéri!

55
00:02:51,979 --> 00:02:53,000
Y a-t-il quelqu'un ?

56
00:02:53,219 --> 00:02:54,259
N'importe qui?

57
00:02:54,400 --> 00:02:56,199
Aide! Y a-t-il quelqu'un ?

58
00:02:57,199 --> 00:02:57,759
Frère Qian !

59
00:02:57,960 --> 00:02:59,139
Frère Qian, accrochez-vous !

60
00:02:59,139 --> 00:03:00,360
Frère Qian, tu ne peux pas mourir !

61
00:03:00,360 --> 00:03:01,560
Frère Qian !

62
00:03:02,500 --> 00:03:03,199
Attendez!

63
00:03:03,800 --> 00:03:05,860
Quand tu m'as protégé tout à l'heure,

64
00:03:07,120 --> 00:03:08,620
tu n'avais pas peur de mourir ?

65
00:03:08,620 --> 00:03:09,219
J'étais.

66
00:03:09,979 --> 00:03:12,199
Mais j'ai encore plus peur de te perdre.

67
00:03:12,199 --> 00:03:14,020
Frère Qian, tu ne peux pas mourir !

68
00:03:14,259 --> 00:03:16,919
Tu es mon seul espoir dans ce monde.

69
00:03:16,919 --> 00:03:17,560
Frère Qian,

70
00:03:17,560 --> 00:03:19,280
comment puis-je vivre sans toi ?

71
00:03:19,900 --> 00:03:21,439
Frère Qian, accrochez-vous !

72
00:03:21,439 --> 00:03:23,020
Je vous en supplie, frère Qian !

73
00:03:23,020 --> 00:03:24,819
Fille idiote.

74
00:03:26,680 --> 00:03:28,280
Frère Qian, frère Qian !

75
00:03:28,680 --> 00:03:30,319
Frère Qian, ne me fais pas peur !

76
00:03:30,580 --> 00:03:32,039
Frère Qian, tu ne peux pas mourir !

77
00:03:32,039 --> 00:03:33,099
Allez trouver frère Ming.

78
00:03:33,099 --> 00:03:35,020
Seul frère Ming peut me sauver.

79
00:03:35,020 --> 00:03:36,520
Vous ne pouvez pas mourir !

80
00:03:37,919 --> 00:03:39,840
Je t'en supplie !

81
00:03:58,539 --> 00:03:59,740
Wu Ming a agi.

82
00:04:00,120 --> 00:04:01,139
Quoi qu'il en soit,

83
00:04:01,479 --> 00:04:03,120
vous devez le retenir pendant quinze minutes.

84
00:04:03,560 --> 00:04:05,099
Le point de le faire caler

85
00:04:05,099 --> 00:04:06,800
est de l'empêcher de sauver qui que ce soit.

86
00:04:07,460 --> 00:04:10,000
Ne vaudrait-il pas mieux mettre en pièces ce gros homme,

87
00:04:10,460 --> 00:04:11,659
donc il n'y a personne à sauver.

88
00:04:12,319 --> 00:04:14,240
Vous remettez en question ma décision ?

89
00:04:15,360 --> 00:04:16,160
Yun'er n'oserait pas.

90
00:04:16,660 --> 00:04:17,500
Yun'er connaît son erreur.

91
00:04:17,959 --> 00:04:18,660
Rappelez-vous,

92
00:04:19,540 --> 00:04:21,240
au moins quinze minutes.

93
00:04:22,000 --> 00:04:22,860
Comme vous le commandez.

94
00:04:38,060 --> 00:04:39,600
J'ai dû tomber sur un foutu fantôme.

95
00:04:39,920 --> 00:04:41,060
C'est une route droite,

96
00:04:41,279 --> 00:04:42,459
comment suis-je arrivé ici ?

97
00:04:44,180 --> 00:04:44,800
Conducteur.

98
00:04:44,980 --> 00:04:45,699
C'est mon arrêt.

99
00:04:46,040 --> 00:04:46,899
Prends cet argent,

100
00:04:47,480 --> 00:04:48,180
mais ne l'ouvre pas.

101
00:04:48,660 --> 00:04:49,079
Ceci...

102
00:05:05,259 --> 00:05:07,019
Le quinze août.

103
00:05:07,139 --> 00:05:08,860
Un moment de retrouvailles familiales.

104
00:05:09,360 --> 00:05:10,439
Sur la route du non-retour,

105
00:05:10,819 --> 00:05:12,220
ne voulant pas traverser la rivière,

106
00:05:12,600 --> 00:05:14,240
j'attends amèrement mon seigneur.

107
00:05:14,540 --> 00:05:15,879
Il se dépêche ici.

108
00:05:16,339 --> 00:05:17,839
Maintenant que mon seigneur est venu,

109
00:05:18,040 --> 00:05:19,600
pourquoi ne pas me suivre

110
00:05:19,740 --> 00:05:21,639
aux enfers ?

111
00:05:22,220 --> 00:05:22,959
Sortir.

112
00:05:27,779 --> 00:05:28,759
Monseigneur,

113
00:05:29,079 --> 00:05:31,500
nous avons préparé pour vous la chanson « Crossing the River of Forgetfulness ».

114
00:05:32,100 --> 00:05:33,120
Je souhaite à mon seigneur

115
00:05:35,220 --> 00:05:37,079
une ascension précoce.

116
00:06:37,980 --> 00:06:39,379
Les cinq tons assourdissent l’oreille.

117
00:06:39,379 --> 00:06:40,879
Les cinq couleurs aveuglent l’œil.

118
00:06:41,540 --> 00:06:43,500
Les dix ultimes de Yama : Incantation de la luxure.

119
00:06:44,019 --> 00:06:45,240
Alors c'est tout.

120
00:07:14,800 --> 00:07:16,680
Voilà pour l’héritier de la médecine taoïste.

121
00:07:17,199 --> 00:07:18,480
Il n'a rien de spécial.

122
00:07:19,040 --> 00:07:21,000
Devant la mer de luxure et de péché,

123
00:07:21,300 --> 00:07:23,220
il se transforme en flaque de bouillie.

124
00:07:23,500 --> 00:07:25,860
Le Maître s'est donné tellement de mal pour s'occuper de lui,

125
00:07:26,060 --> 00:07:28,100
pourtant nous l'avons fait tomber si facilement.

126
00:07:28,540 --> 00:07:30,819
Chaque homme a des désirs.

127
00:07:31,240 --> 00:07:35,100
Il est désormais noyé dans le désir, incapable de se libérer.

128
00:07:35,420 --> 00:07:37,639
Maintenant, envoyons-le aux enfers.

129
00:08:30,759 --> 00:08:32,500
Vous vous êtes libéré de la prison de la luxure.

130
00:08:32,899 --> 00:08:34,419
Depuis que cette technique a été perfectionnée,

131
00:08:34,620 --> 00:08:36,159
personne n’y a jamais échappé.

132
00:08:36,379 --> 00:08:37,200
Tu n'es pas un homme.

133
00:08:37,600 --> 00:08:38,799
Le désir est la source de tout péché.

134
00:08:39,580 --> 00:08:41,019
Vous enflammez les désirs des autres,

135
00:08:41,159 --> 00:08:42,740
les rendant esclaves du péché.

136
00:08:43,419 --> 00:08:44,320
Vous méritez de mourir.

137
00:09:04,100 --> 00:09:05,179
Pupilles complètement dilatées.

138
00:09:05,399 --> 00:09:06,320
Pas de respiration spontanée.

139
00:09:06,860 --> 00:09:07,299
Aucun battement de coeur.

140
00:09:07,299 --> 00:09:07,860
Pas de pouls.

141
00:09:08,279 --> 00:09:10,340
Heure du décès clinique :

142
00:09:10,559 --> 00:09:12,100
23h47.

143
00:09:12,419 --> 00:09:12,720
Vous...

144
00:09:12,799 --> 00:09:13,639
Que dis-tu ?

145
00:09:13,639 --> 00:09:14,759
A quelle heure du décès ?

146
00:09:15,620 --> 00:09:16,500
Préparez le corps.

147
00:09:16,740 --> 00:09:17,039
Oui.

148
00:09:17,039 --> 00:09:17,960
Je ne te laisserai pas le toucher !

149
00:09:18,759 --> 00:09:19,860
Madame, s'il vous plaît, calmez-vous.

150
00:09:20,340 --> 00:09:21,220
Il est déjà mort.

151
00:09:21,320 --> 00:09:22,259
Ce que vous faites est inutile.

152
00:09:22,460 --> 00:09:23,600
Veuillez coopérer avec nous.

153
00:09:23,759 --> 00:09:25,440
La personne que nous attendons n'est pas arrivée.

154
00:09:25,759 --> 00:09:27,419
Il a dit que son frère pourrait le sauver.

155
00:09:27,720 --> 00:09:28,960
Aucun de vous ne le touche aujourd'hui.

156
00:09:29,720 --> 00:09:30,360
Il est déjà...

157
00:09:30,360 --> 00:09:30,899
Je suis là.

158
00:09:36,379 --> 00:09:37,100
Frère Wu Ming !

159
00:09:37,960 --> 00:09:38,799
Vous êtes enfin là.

160
00:09:42,879 --> 00:09:43,500
Quelle est la situation ?

161
00:09:44,559 --> 00:09:46,360
Un étranger lui avait tiré dessus plus tôt.

162
00:09:47,379 --> 00:09:47,940
Kunka,

163
00:09:48,259 --> 00:09:48,960
emmenez-la faire une déclaration.

164
00:09:49,639 --> 00:09:50,139
Viens avec moi.

165
00:09:53,159 --> 00:09:53,659
Allons-y.

166
00:09:57,340 --> 00:09:57,759
Examinez le corps.

167
00:10:10,899 --> 00:10:11,720
Que fais-tu?

168
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Qui a dit qu’on pouvait toucher le corps ?

169
00:10:12,960 --> 00:10:13,960
Lâchez vos sales mains !

170
00:10:14,039 --> 00:10:14,679
Reculez immédiatement,

171
00:10:15,120 --> 00:10:16,200
ou je t'accuserai de déranger la scène

172
00:10:16,200 --> 00:10:16,779
et profaner un cadavre.

173
00:10:17,200 --> 00:10:17,960
Ce n'est pas un cadavre.

174
00:10:19,360 --> 00:10:20,019
Il peut encore être sauvé.

175
00:10:20,100 --> 00:10:21,080
Toujours sauvé ?

176
00:10:21,539 --> 00:10:22,019
Capitaine Meng,

177
00:10:22,240 --> 00:10:23,259
ce fou cause des ennuis.

178
00:10:23,360 --> 00:10:24,360
Je vais le menotter et l'emmener.

179
00:10:29,759 --> 00:10:30,679
Agresser un policier ?

180
00:10:30,879 --> 00:10:31,620
Levez les mains !

181
00:10:41,720 --> 00:10:42,220
Posez l'arme.

182
00:10:43,059 --> 00:10:43,759
C'est mon ami.

183
00:10:44,340 --> 00:10:45,220
Il est là pour nous aider dans notre cas.

184
00:10:45,360 --> 00:10:46,039
Capitaine Meng.

185
00:10:46,200 --> 00:10:46,720
Tu as juste...

186
00:10:46,720 --> 00:10:47,360
Posez l'arme.

187
00:10:47,879 --> 00:10:48,440
C'est un ordre.

188
00:10:50,259 --> 00:10:51,360
Ne laissez personne me déranger.

189
00:10:52,120 --> 00:10:52,539
Ne t'inquiète pas.

190
00:10:53,700 --> 00:10:54,220
Capitaine Meng.

191
00:10:54,399 --> 00:10:55,399
C'est contraire aux règles.

192
00:10:55,559 --> 00:10:56,379
Que fait-il ?

193
00:10:56,519 --> 00:10:57,799
Est-ce une autopsie ou une profanation ?

194
00:10:57,960 --> 00:10:58,659
Assez, pas un autre mot.

195
00:10:58,740 --> 00:11:00,279
J'assumerai la responsabilité si quelque chose arrive.

196
00:11:12,600 --> 00:11:13,259
Quoi?

197
00:11:13,659 --> 00:11:14,799
La balle est effectivement sortie !

198
00:11:15,100 --> 00:11:16,000
Pouvez-vous s'il vous plaît me dire...

199
00:11:16,120 --> 00:11:17,279
comment diable as-tu fait ça ?

200
00:11:17,580 --> 00:11:18,799
Êtes-vous une sorte de magicien ?

201
00:11:19,120 --> 00:11:20,379
Quel est le principe derrière cela ?

202
00:11:21,679 --> 00:11:22,480
Enlève ses chaussures.

203
00:11:22,840 --> 00:11:23,799
Pourquoi devrais-je...

204
00:11:25,679 --> 00:11:26,159
Très bien.

205
00:11:26,559 --> 00:11:27,799
Voyons quel genre de tour vous jouez.

206
00:11:32,279 --> 00:11:32,879
C'est Wu Ming.

207
00:11:33,139 --> 00:11:33,960
En vingt minutes,

208
00:11:34,179 --> 00:11:36,259
livrer sept lampes en bronze à la salle Zhonghua Daoyi.

209
00:12:07,320 --> 00:12:08,279
Où est-il allé ?

210
00:12:08,919 --> 00:12:09,700
Pourquoi es-tu toujours là ?

211
00:12:10,159 --> 00:12:10,399
Il...

212
00:12:13,139 --> 00:12:13,840
Où est le corps ?

213
00:12:14,759 --> 00:12:15,799
Comment le corps a-t-il disparu ?

214
00:12:16,139 --> 00:12:17,759
Votre ami et le corps ont tous deux disparu.

215
00:12:18,000 --> 00:12:18,620
Capitaine Meng.

216
00:12:18,820 --> 00:12:20,840
Votre ami est un peu étrange.

217
00:12:21,019 --> 00:12:22,440
Je n'ai pas d'amis.

218
00:12:22,720 --> 00:12:23,919
Vous travaillez depuis des années maintenant.

219
00:12:23,919 --> 00:12:25,059
Êtes-vous toujours aussi insouciant avec vos mots ?

220
00:12:25,799 --> 00:12:26,799
Récupérez ce corps.